LEÇON DE BICYCLETTE  (1896)

Discover our project - @sportinworldcinema

EN - Directed and produced by the Lumière brothers at the end of the 19th century, this film depicts an everyday scene in which a man learns to ride a bicycle. Released in 1896, the film lasts just one minute and captures this banal moment of everyday life.

In these sixty seconds, we understand the novelty and joy of learning, as the Lumière brothers explore the innovation of capturing moving images. This is a moment that must remain in the memory of those who experienced it, but thanks to camera technology, it can be preserved forever in the memory of future generations. Today this is a very simple and modest film, but for a while it was something innovative and very exciting. What makes it special for us is the way it manages to transport us back in time. It is a visual masterpiece that reflects the simplicity and beauty of everyday life.

PT - Neste filme, realizado e produzido pelos irmãos Lumière no final do século XIX, é apresentado uma cena do quotidiano enquanto um homem aprende a andar de bicicleta. Lançado em 1896, este filme demora apenas um minuto e captura este momento banal do dia a dia.

Nestes sessenta segundos, conseguimos compreender a novidade e alegria da aprendizagem, enquanto a inovação da captura de imagem em movimento é explorada pelos irmãos Lumiére. Este devia ser um momento que que devia ficar guardado na memória daqueles que vivenciaram, mas graças à tecnologia da câmara, poderá ficar guardado para sempre na memória de futuras gerações. Hoje em dia este é um filme muito simples e humilde, mas para a época era algo inovador e muito empolgante. O que para nós o torna especial, é a forma como este filme consegue transportar-nos no tempo. É uma obra-prima visual que reflete a simplicidade e a beleza da vida comum.

Célia Paula

Image reference: Film Frame - https://catalogue-lumiere.com/lecon-de-bicyclette/